Wika ng mga IT, pero hindi wikang opisyal.

Benepisyo at Inaasahang resulta:

Ang magiging benepisyo ng pagsasalin nito sa wikang Filipino ay maiintindihan na ng karamihan at mas mauunawaan ang mga kahgulugan ng mga ito. Maari ding maintindihan ng mga ordinaryong tao dahil nakasalin na ito sa Filipino term.. Dahil pag nakasalin na ito sa Filipino ay mas maiintindihan na natin. Tulad ko bilang isang mag-aaral na kumuha ng kursong IT mas maiintidihan ko at mas mapapadali dahil ito ay nakasalin sa Filipino term. Dahil nakasalin na sa sarili nating wika  ay hindi na  natin kakailanganin pa ng karagdagang impormasyon dahil mauunawaan na natin agad ang mga terminiolohiya sa IT.

Magiging resulta ay mas iintindihin na ng iba ang mga terminolohiya dahil mas madali na itong unawain, at hindi na sila mahihirapan na isalin pa ito sa Filipino.

Disenyo ng Proyekto: Adbokasiya

Ang proyekto ko ay mag survey sa mga kapwa IT’ estudyante kung san sila mas sasang-ayon, kung nakasalin ba ang mga terminolohiya sa IT sa wikang Filipino o sa Ingles. Kung mas maraming sasang-ayon sa pagsasalin sa wikang Filipino. Maaaring isuhestiyon sa Pinakamataas na guro ng aming Departamento ang kagustuhan ng mga IT’ng estudyante.

Para makilala ang aking layunin na “Mas mabuting maisalin ang mga terminolohiya sa IT sa wikang Filipino,” Maaari ko itong isuhestiyon sa mga kapwa IT ‘ng estudyante katulad ko. Maaari rin na sa mga Programming Teacher’s at sa mga estudyanteng may kursong tungkol sa Impormasyong Pang-teknolohiya. Maaari din naman manghikayat ako ng mga kapwa estudyante na mas tinatangkilik ang wikang filipino’ng mga terminolohiya kaysa ingles.

Rasyunal, Mithiin, at mga Layunin

Mithiin din ng aking paksa na makatuklas at makagawa ng mga bagong bagay.

At pag-pipigil sa mga di kaaya-ayang epekto ng teknolohiya .pati nadin ang  paglaban sa kasalukuyang negatibong mga epekto.  At mas maunawaan ng karamihan ang mga terminolohiya ng IT kapag nakasalin na ito sa wikang Filipino.

Layunin kong  isalin sa wikang Filipino ang mga Terminolohiya sa IT, upang mas maunawaan ng karamihan. At upang Mapalawak din ang saklaw ng teknolihiyang pang-kabatiran, kaya naman iba’t ibang tungkulin ang maaring gawin ng mga taong bihasa dito.

Mungkahing Titulo

Mga terminolohiya sa IT na isinalin sa Wikang Filipino:

1.    Code (Aklat na kinatatalaan ng mga kautusan)– Ito ay ginagamit sa programming. Nasusulat ang mga codes sa mga iba’t ibang Programming Languages

2.      Coding – Ito ay ang proseso para sa mga codes at programming.

3.      Compiler. Ito ay isang uri ng computer program na nagta-translate ang source code.

4.       Compiler Bug – Ito ay isang computer bug na binibigyan ng maling sagot.

5.      Dev C++ - Ito ay isang Programming Language

6.      Data(datos) – Ito ay ang mga impormasyon sa Programming.

7.      Data Structure – Ito ay isang technique para sa arrangement ng mga data.

8.      Database Model – Ito ay yung algorithm ng data structure.

9.      Debugger – Ito ay isang program para sa debugging ng ibang programs.

10.  Dev-C++ - Isang compiler ng C++.

11.  Editor – Isang program na saan ka pwede iedit yung ibang programs.

12.  Binary- Low machine language sa Programming.

13.  Array- Isang technique para sa data structure.

14.  HotHTML – Ito ay isang HTML Editor at text editor para sa mga websites.

15.  HTML Editor – Isang software para sa development ng mga websites.

16.  Java – Isang object oriented programming language.

17.  Java Programming Language – Ito ay isang programming language na saan ka pwede icombine yung codes sa C++ at C.

18.  JavaCC: Java Compiler Compiler – Compiler para sa Java Programming Language.

19.  Javadoc – Ito ay isang computer software para sa Java  documentation ng HTML.

20.  JavaScript- Ito ang combination ng HTML at Java para sa editing ng mga websites.

21.  JHTML: Java HTML – Ito ang combination ng Java at HTML para sa artwork ng mga websites.

22.  COBOL – Isang lower machine programming language.

23.    Linux – Isang operating system.

24.  Mac OS X – Ito ang tenth operating system ng mga Mac computers.

25.  Mac OS: Macintosh Operating System – Ito ang mga series ng operating systems para sa mga Mac computers.

26.  Machine Code – Machine language para sa central processing unit (CPU) ng computer.

27.  Microsoft Visual Studio Debugger – Ito ang debugger program ng Microsoft.

28.  Microsoft Windows – Ito ay ang series ng mga operating systems para sa mga Microsoft

Panimula/Kaligiran

                        Ang teknolohiyang pangkabatiran, tinatawag ding teknolohiyang    pang-impormasyon,  teknolohiya ng kabatiran,  o  teknolohiya ng impormasyon  (Ingles: Information Technology, na dinadaglat bilang IT) ay ang pagaaral, pagdidibuho, pagbubuo, paglilingap o pangangasiwa ng mga sistemang pangkabatiran na nakabatay sa kompyuter.

Ang aking  paksa ay tungkol sa pagsalin ng mga terminolohiya sa IT sa wikang Filipino. Upang mas lalong maintindihan nga karamihan ang mga it, Maaaring isalin ang ibang terminolohiya sa wikang Filipino ngunit hindi halos  lahat, dahil ang iba ay sadyang walang katumbas na kahulugan sa wikang Filipino. Maari ding maiba ang spelling ng mga ito minsan kapag naisalin na sa wikang Filipino.

Makikita sa Titulo ng aking konseptong papel ang “Wika ng mga IT, pero hindi wikang Opisyal” dahil ang mga wikang ito ay nagmula lamang sa mga Taong bihasa tungkol sa Impormasyong Pang-teknolohiya, At hindi ito opisyal na wika dahil Ingles ang orihinal na lenggwahe ng mga ito ay Ingles at ang karamihan sa mga ito ay hindi na-isasalin sa wikang Filipino.

Dahil sa panahon ngayon, mas maiintidihan ng karamihan kung nakasalin ito sa sariling wika. Ngunit hindi lahat ng ehemplo ng terminolohiya sa  IT ay naisasalin. Sa wikang Filipino.

Kailangan din ng  ibang tao kahit na hindi IT na malaman ang mga terminolohiyang ito, dahil para 
narin malaman niyo at maunawaan ang mga ito. Dahil ginagamit ang mga ito, halimbawa nalang sa 
paggawa ng programming. Kung mas maiintinidhan mo ang mga terminolohiya na gagamitin ay mas 
madali mong magagawa ang programming. Bagamat,Hindi ito nagagamit sa pang araw araw, dahil 
ang mga wikang ito ay madalas na ginagamit lamang ng mga Bihasa sa Impormasyong Pang-
teknolohiya, at mga mag-aaral ng IT.